人文社科学院

翻译专业

一、 专业定位

香港中文大学（深圳）人文社科学院翻译专业旨在满足国家和地区对优质双语人才的需要，致力于培养高层次的翻译人才。该专业教学以英语为主，中英双向翻译，课程设置全面且有前瞻性，涵盖翻译理论课和大量专业范畴实践课。采用小班制教学，校内导师与校外导师相结合，重视产学结合，强调实践性教学与体验式教学相融合，并配套有齐全的同声传译、语音及口译实验室，以及完善的院内本硕博连读和海外联合培养方案。  

二、 培养目标

翻译专业旨在培养学生并使其具备坚实的双语能力、中英口笔译技能、相关行业知识，并且在人工智能时代掌握技术能力，具备同理心，成为具备多学科知识的跨文化交流人才。修读完本专业后，学生将具备：

1. 基本翻译方法及对翻译研究的主要课题的认识；

2. 翻译及传译技巧；

3. 运用翻译知识及概念于工作及学习上的能力；

4. 应用合适的语言学或翻译理论翻译文章及评析译文的能力；

5. 运用翻译科技提升生产力及加强业界的成本效益的能力；

6. 批判力和辩证思维能力。        

三、 培养规格

毕业要求总学分数为120学分。

  四、 课程体系

1. 专业课程设置

专业必修：翻译概论、传意与翻译、传译入门、翻译理论、长篇翻译项目

专业选修：

专修方向1：笔译

文化与翻译、语言研究与翻译、新闻翻译、公共关系翻译、财经翻译、艺术翻译、语料与翻译、文学翻译、翻译研讨、翻译评论、商业翻译、传播媒介翻译、法律翻译初阶、科技翻译、电影与电视字幕翻译、汉英翻译、翻译评论

专修方向2：传译

接续传译（一）、接续传译（二）、法庭传译、会议传译、同声传译（一）、同声传译（二）

专修方向3：新技术翻译

机器学习、自然语言处理导论、面向语言处理的计算机程序设计、翻译与语言技术、游戏与网站本地化入门、大语言模型与语言研究、语义学、电影与电视字幕翻译、语料与翻译

其他选修：

第二外语（一）、第二外语（二）、翻译员英语训练、文本分析及阅读、双语企业传讯、英语的语音和音位、写作技巧与翻译

2. 主要实践性教学环节

（1）课堂讲学及导修课

使学生接收专业的知识，课堂上学术交流也可改善学生的沟通技巧。

（2）测验及口译科目的练习

学生须在指定时间下完成作业，这类活动让学生体验译者及传译员的实际工作情况。

（3）小组项目研习及口头报告

推动学生主动学习，探讨有关课题，对其专业发展有长远帮助。

（4）利用计算机科技或翻译软件

提升学生掌握信息科技处理语言的能力。

五、 师资队伍

翻译专业有12名专任教师，其中教授4人，副教授2人，副教授（教学）1人，助理教授（教学）4人，讲师1人，有2位教授担任人事部全国翻译资格（水平）考试专家委员会委员。教师100%具备海外高校执教、研究或进修经验。教师队伍科研实力雄厚，著译甚丰，涵盖经典文论、文学名著及权威工具书等。